Un antic filòsof clàssic deia que "res roman per sempre, tot canvia". Aplicant-ho als nostres noms més propers també ho podem observar.
Primer, un exemple molt significatiu: a Vimbodí, al 1600, hi va arribar un home francès (llavors en venien molts per a treballar). Tenia un cognom característic, DEL TUR (que volia dir De la Torre, llavors cosa molt corrent). Amb el pas del temps i adaptant-lo a la pronúncia d´aquí, van començar a escriure´l equivocadament DELTUR. Passat encara més temps es transformà en DEUTÚ. A principis del s. XX, encara hi havia gent a Vimbodí que portava aquest cognom. Segurament no sabia el seu significat, i encara menys que era d´origen francès !!
Al terme de Tarrés també hi ha noms que en desconeixem o desconeixíem el significat, ja que les generacions anteriors els han anat transformant, i molts no tenen res a veure amb el que creiem que volen dir.
Així, les Conteies actuals, venen de "conteses", significant lluites o enfrontaments.
La Comardivina, que semblava que volia dir Coma Divina (relacionada amb religió o culte), ara sabem que ve de Coma Ardenina, de significat encara desconegut.
La Comancervera, que semblava que podia venir de l´arbre anomenat cervera, ara sabem que ve d´un propietari amb aquest cognom (la Coma d´en Cervera).
Lo Pinsardá, d´origen dubtós, ara sabem que també ve del nom d´un antic propietari (lo pi d´en Sardà o Cerdà).
La Giberta, igual que els anteriors. Antigament hauria existit una propietària anomenada Giberta (derivat de Gibert).
La Vinyosera, que semblava de volia dir la Vinya Ossera (o dels ossos), ara sabem que prové del nom d´una persona anomenada Loçera. Ho hem entès quan hem trobat escrit ben clar, la Vinya d´en Loçera.
La partida anomenada el Panal no ens lligava amb res. L´hem trobat anomenada com el Penyal, o sigui volent dir, Roca Grossa. Parlant amb el seu propietari ens ha dit que allí hi havia una pedrera, i per tant molt normal que hi hagués una pedra de dimensions notables.
A Tarrés encara en podríem trobar més casos, però pensem que alguns d´aquests noms venen de 600 o 700 anys d´antigor. Llavors, algú pot negar que TOT CANVIA ?, encara que sigui de manera involuntària i pel pas del temps ? ....
A dalt la Giberta, a baix el Panal (al terme de Vinaixa).
A dalt la Comardivina, a baix la Comancervera.
A dalt la Vinyosera, a baix el Pinsardà.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada